Ojos de Tormenta by Sineh com tradução de Lustato Tenterrara

[Lustato Tenterrara]

/

Re: "Olhos de Tormenta! Coração de Amianto! sineh 2007-07-06 05:27 pm (local) (link)

No hablo ¿portugués?, asi que no entiendo todo; pero entiendo lo suficiente. Nunca nadie habia traducido un poema mio y es precioso. Muchas gracias también por los tres poemas que me regalas, porque para mi son regalos. Nunca me preguntes el tema de un poema: un poema siempre habla de otra cosa Tiene tanta razón...cuando escribes y te dejas llevar y de pronto aparecen entre tus manos cosas como estos tres poemas cortos: es magia. No me importa que los publique (¡faltaria mas! para eso están, para que lleguen a otros desde que salen de mi), pero manteniendo mi 'propiedad'. Como ya veo que no hay problema con eso, estaría mas que encantada de que sean publicados donde sean bienvenidos. Muchas gracias por el tiempo, aunque no sea nada o sea algo que deberia ser amplificado para que pudieramos disfrutar verdaderamente de la vida, que ha tomado para leer(me). ::el poema parece mas bonito en ¿portugués? que en su versión original:: (Responder) (Principal)(Linha de discussão)

Re: "Olhos de Tormenta! Coração de Amianto! lustato 2009-10-24 06:55 pm (local) (link) Comment Posted Successfully

Olhos de Tormenta by Sineh; Trad.: Lustato "Olhos de tormenta que te miram torturados... (...) Cerrados, escuros, úmidos como a morte... líquidos como seu pranto... Suaves como um beijo envenenado. (...) Olham... Mas não vêem mais que neblina ao seu redor... Mas não é neblina, senão apenas o ar carregado de rancor. Ódio irrespirável que contém todos os males que alguma vez te hajam formado. Olhos de tormenta. Coração de amianto." (Sineh) Tradução: Lustato Tenterrara. Ojos de Tormenta by Sineh Ojos de tormenta que te miran torturados desde su celda. Encerrados, oscuros, húmedos como la muerte; líquidos como tu llanto. Suaves como un beso envenenado. Y si miran ya no ven más que niebla alrededor; mas no es niebla sino aire cargado de rencor. Odio irrespirable, que contiene todos los males que alguna vez te han formado. Ojos de tormenta. Corazón de amianto. Thanks, Gracias, Sineh, por teu inspiradíssimo poema, e por me dares a graça de tua autorização de publicá-lo onde outros possam lê-lo. Assim, o estou publicando em meus sites, redes e blogs Amor & Poesias Messenger Love & Passion of Lustato Tenterrara http://www.lustatotenterrara.com Brasil Poesias Rede de Músicas e Relacionamentos http://brasilpoesias.ning.com Brasil Tem Poesias http://community.livejournal.com/brasilt_poesias/ besos. :L De mim, ficará sempre uma indagação: Quem és tu, Sineh? Qual teu rumo, teu destino, tua sorte? Aonde estarás, Sineh? Teu coração de amianto estará sarado e transformado em diamante? Aonde estarás, Sineh? Aonde estarás? Aonde? (Lustato Tenterrara)

---

... (sineh) escreveu em poesia, @ 2007-05-20 17:42:00

Humor atual:

curious

Ojos de tormenta

Es la primera vez que comparto algo asi con mas gente que no sea en mi propio LJ, pero como veo que la comunidad esta un poco abandonadilla y tenia ganas de dejar una poesia mia donde la
pueda ver mas gente...bueno, que tengo el dia triste y me estoy liando
sola xD. Que me ha encantado encontrar mas gente que escribe poesia en
el elejota. Es un poema sobre...mi, creo.

Ojos de tormenta

Ojos de tormenta
que te miran torturados
desde su celda.
Encerrados, oscuros,
húmedos como la muerte;
líquidos como tu llanto.
Suaves como un beso envenenado.

Y si miran ya no ven
más que niebla alrededor;
mas no es niebla
sino aire
cargado de rencor.

Odio irrespirable,
que contiene todos los males
que alguna vez te han formado.

Ojos de tormenta.
Corazón de amianto.

---

---